Chaussures de Luxe
Chaussures de Luxe
L'actualité des chaussures de luxe et des bottiers de prestige

Passer la brosse à reluire et cirer les pompes : deux expressions pas si anodines…


Passer la brosse à reluire et cirer les pompes… deux expressions qu’on imagine tout droit sorties de l’univers de la chaussure. Eh bien, pas tout à fait ! Comme l’explique la linguiste Agnès Pierron dans son ouvrage « Souris qui n’a qu’un trou » édité chez Balland… Petite explication de texte.


Passer la brosse à reluire et cirer les pompes : deux expressions pas si anodines…
« Passer la brosse à reluire » et « cirer les pompes ». Deux expressions qui, dans le langage courant, se réfèrent à la flatterie, à l‘obséquiosité, à la flagornerie, etc. Deux expressions, qu’on imagine tout droit sorties de l’univers de la chaussure. Et plus précisément, de l‘entretien de nos souliers chéris Et bien non ! Enfin, pas seulement…

En effet, comme l’explique la linguiste Agnès Pierron dans son dernier ouvrage intitulé « Souris qui n’a qu’un trou », ces deux expressions sont plutôt d’origine grivoise et coquine. Ainsi, sans aucune ambiguïté possible, la « brosse » fait allusion au coït alors que le terme « reluire » évoque ici la jouissance. Et pour « cirer les pompes », il faut se mettre à genoux...

Dans ce petit livre –jouissif-, l’auteur dévoile le sens caché d’une cinquantaine d’expressions : de « le jeu n’en vaut pas la chandelle » à « tourner autour du pot » en passant par « faire le minimum syndical ». « Il est impossible de feindre d’ignorer la base pulsionnelle du langage » précise encore la linguiste.

Et « bichonner ses souliers » alors ? Double sens ou pas ? A priori non, mais allez savoir…

Jean-Philippe Tarot pour www.chaussure-de-luxe.com

« Souris qui n’a qu’un trou » d’Agnès Pierron*
Le petit dictionnaire des expressions courantes d’origine érotique

Editions Balland
Prix 8,90 euros
128 pages

*également l’auteur du Dictionnaire des mots du sexe

Jean philippe Tarot | publié le Lundi 12 Septembre 2011 | Lu 1955 fois


Chaussures par marque | Nouveautés | Au fil de l'actu | Historique des marques | Chaussures mythiques | Entretien des chaussures | Sacs et bagages | Accessoires | En bref | Portraits d'amateurs de chaussures | Les boutiques à Paris | Les boutiques en province | Les chroniques de David Not | Qui sommes-nous ?